Una postal para Iván el cosmonauta

De Paulo Fehlauer y Maria Fernanda Lopes

Este trabajo es el resultado de una propuesta de diálogo creativo entre el escritor Paulo Fehlauer y la artista visual Maria Fernanda Lopes. Consiste en la crónica y en la ilustración, hecha con carbón sobre papel e intervención digital. Ambos trabajos se llevaron a cabo de forma remota durante la cuarentena, debido a la pandemia de COVID-19.

привет, дорогой Иван! [1] ¡Saludos, querido Ivan (y a sus recién llegados camaradas yanquis)! Acabo de verlos pasar por encima de la Tierra, joven cosmonauta, en una estrella brillante y veloz que se apresura entre los helicópteros nocturnos que vuelan sobre esta metrópoli. El sol sale y se pone en la Estación Espacial Internacional dieciséis veces al día, dices. Aquí abajo, flotando en el suelo fluido, todavía me pregunto si ya es realmente seguro romper el umbral y salir a mojar los pies (incluso si desde el Cabo Cañaveral hasta Nueva York de Maranhão o Moscú, Idaho, a pesar de todo el alboroto, haya sido autorizado). Hace unos días los vi con máscaras y gafas protectoras mientras tomaban muestras del aire después de abrir una escotilla de carga japonesa. Атмосфера в «грузовике» чистая![2] ¡La atmósfera en el «camión» es limpia!, dijiste. Limpia: ¿qué significa eso? Ahora te preparas para bajar de tu camión y salir a caminar en el desierto espacial por primera vez; mientras tanto, aquí abajo yo todavía me pregunto si al cruzar el aliento de un transeúnte a las quince treinta y siete debo contener la respiración o no. ¿Estará limpia como la tuya nuestra atmósfera, querido Iván? Mientras haces una señal positiva para la cámara, me pregunto si muy pronto estas máscaras y estos guantes quirúrgicos no se convertirán en artículos obligatorios y de moda como lo son los calzoncillos. O si pisar el asfalto o el césped mojado volverá a ser un día un gesto trivial como caminar en el espacio. Son preguntas que me llegan cada vez que cruzas el cielo oscuro de Luna Nueva sobre la canoa en la que cruzo yo un desierto de agua. До свидания![3] ¡Hasta luego, cosmonauta!

[1] Gracias al oráculo por la traducción. La pronunciación suena como ¡Privet, dorogoy Ivan!

[2] Se dice ¡Atmosfera v «gruzovike» chistaya!

[3] Do svidaniya!

Paulo Fehlauer

Paulo Fehlauer

(1982, Marechal Cândido Rondon - PR, Brasil) es artista visual, escritor y investigador. Graduado en periodismo por la Universidad de São Paulo, con postgrado en Escrita Criativa y Máster en Estudios Literarios por la Universidad Federal de São Paulo. Es cofundador del Colectivo Garapa, con quien, desde 2008, ha desarrollado una trayectoria reconocida que propone estrechar los límites entre el documental y las artes visuales, buscando en eventos históricos y contemporáneos, en el paisaje físico y humano, los elementos para la construcción de narrativas complejas, lo que resulta en un trabajo que es tanto artístico como político. Como investigador, sus principales intereses son las relaciones entre literatura, imagen, historia y memoria. Como escritor, actualmente trabaja en la edición de su primera novela. Instagram: @fehlauer
ARTICULOS - SITIO WEB

María Fernanda Lopes

María Fernanda Lopes

(1988, Ourinhos-SP, Brasil) es artista visual e investigadora. Máster con PhD en desarrollo por el Programa de Comunicación y Semiótica en la Pontifícia Universidad Católica de São Paulo. Investiga acerca de las posibilidades desviadas de usos y objetos del cotidiano en el campo de la comunicación. Con especial interés en: América Latina; objetos cotidianos; procesos de creación; gambiarra; relojes, y tiempo no lineal. En su trabajo artístico, recurre a las multiplicidades del dibujo para explorar caminos que conducen a la expansión de sus convenciones. A través de lenguajes como instalación, performance, fotografía, vídeo y monotipos, propone composiciones que colocan el dibujo para convivir con cuerpo, espacio y materia. Vive y trabaja em São Paulo. Instagram: @mariafernandalops
ARTICULOS - SITIO WEB